I’ve been traveling Japan, intensely and across decades, both for work and as a personal calling. Japan Moves is where I write down what I’ve learned, so the next traveler doesn’t have to figure it out at the gate, the bus stop, or the inn desk in a town the guidebook forgot.
This site exists for the moment you arrive in a Japanese train station with two suitcases, three transfers ahead of you, and signs you can’t quite read. Or the moment you stand in front of a rural bus that takes only coins and a paper ticket — and you have neither. Or the moment you check into a 200-year-old inn and aren’t sure when, exactly, dinner happens.
I’ve been through all of those moments. Many times. And the answers I’ve collected are now here.
本網站成立的初衷
大多數的英文日本旅遊指南都集中在少數幾個城市。結果是：絕大多數的外國遊客都留在東京－京都－大阪的黃金三角地帶，而東北、山陰、北陸海岸、四國內陸等具有非凡深度的地區，在任何語言的報導中都鮮少被提及。
Japan Moves 的建立是為了彌補這一差距。有三件事決定了我的寫作內容：
- 實用的清晰度。 具體的路線、具體的費用、具體的時間——而不是籠統的概論。這是您在登機門前會打開閱讀的文章，而不是在家裡隨便看看的內容。
- 文化深度。 不是膚淺的「該做與不該做」，而是日本運作方式背後的原因：為什麼火車準點運行、為什麼地方巴士有兩扇門、為什麼旅館老闆會在您進房後幫您關上房門。
- 為雙方提供更好的體驗。 這裡存在著一種安靜但真實的摩擦。我曾目睹無數旅行者一臉困惑地站著，而日本人則試圖解釋一些他們無法理解的事情。我也看過更多的日本人，因為溝通斷層而感到疲憊，最終乾脆放棄嘗試並轉身離開。雙方都不希望發生這種情況，且結果對雙方都沒好處。我不希望您離開日本時，因為這種可以避免的事情而感到失望。我希望您離開日本時，感受到的是被歡迎，而不僅僅是被容忍。這意味著為您提供背景資訊，讓您以一種能讓您的旅行和這個國家都變得更好的方式遊覽日本，並引導您前往那些能以名城已無法負擔的熱情接待您的地區。
為什麼是現在
這項工作還有一種無形的緊迫感。日本一些最深刻、最真實的部分仍然存在，但僅限於人口迅速老齡化的地區，那裡的當地鐵路線、家族經營的旅館和小型巴士路線正逐一關閉。以前擠滿人的巴士現在大多只載著空氣。如果您現在出發，您仍然可以看到日本真實的原貌。再等十年，其中大部分將會消失——剩下的將看起來越來越像著名城市中那些精緻的旅遊區。坦白說，我在此撰寫的部分內容，對於下一代旅行者來說將不復存在。我正努力加快撰寫本網站的速度，以確保其具有參考價值。
幕後推手
我是田中涉 (Wataru Tanaka)。Japan Moves 是一個人獨立運作的網站，是從一位長期認真旅行的旅行者角度撰寫的，而不是來自旅遊業內部。
- 每年約 100 趟航班，且連續 15 年以上擁有 JAL（日本航空，日本的旗艦航空公司）的頂級精英身分——寰宇一家綠寶石 (OneWorld Emerald)。 機組人員的親自問候是頂級精英的標準待遇。而不尋常的是在我最常飛的航線上發生的事：經過多年的積累，這些問候已變成了真正的對話，我認得出的機組人員和他們認得出我的一樣多。在某些新幹線班次上，列車長甚至認得我是昨天的乘客。這不是在炫耀，而是我頻繁使用這些線路的真實寫照，也是我在此寫作的基礎。
- 幾乎每天搭乘新幹線，無論是為了工作還是私人旅行。多年來，我觀察著時刻表的變化，我知道針對不同類型的旅行該選擇哪條線路、哪個座位。
- 曾入住過日本及海外的數百家飯店和旅館——從國際豪華連鎖店到小型山間旅館，全部自費。沒有媒體邀約，沒有免費住宿。
- 曾造訪過 20 多個國家，並在其中許多國家待了相當長的時間。這足以讓我理解外國人眼中的日本是什麼樣子，以及真正讓他們感到驚訝的是什麼。
我從未在旅行社或連鎖飯店工作過。 這是刻意為之的，值得明確說明：這意味著我對任何品牌或目的地都沒有商業忠誠度。 當我告訴您某張 JR Pass 對您的行程不划算，或者某家名旅館的價格與其實際提供的服務不符時，那是來自於實際入住、錯過火車、支付全額費用，並以艱難的方式找出更好選擇的經驗。 而非源於合作條款或聯盟行銷的優先考量。
業界網站必須保持圓滑。 但我不需要。
為什麼使用三種語言
我以英文、泰文和繁體中文撰寫 Japan Moves——這是造訪日本的獨立旅行者最常使用的三種語言。 原文以日文撰寫，然後精心轉譯為每種語言；不是機器翻譯的堆砌，而是經過審核，以確保文化邏輯能完整傳達。
日本許多最深刻的知識從未被翻譯成其他語言。 有些路線、判斷和微小的智慧僅存在於日文旅遊指南中。 Japan Moves 在某種程度上是一個翻譯計畫——將這些知識轉移到真正能使用它們的人的語言中。
您在這裡可以找到什麼
- 日本交通實用指南——火車、巴士、國內航班，以及往往決定地區旅行成敗的最後一哩路交通。
- 誠實的飯店和旅館評論，根據您帶著行李疲憊抵達時真正重要的因素進行評判：位置、交通、房間本身、早餐，以及與您實際支付價格相符的價值。
- 文化背景——為什麼日本是現在這個樣子，寫作目的是為了讓其合乎邏輯，而不是感覺像是一堆規則清單。
- 偏向大眾路線以外的地區，因為那是日本展現更多自我的地方，也是我自身知識最深厚的地方。
如果您正計劃前往東京和京都以外的旅行，或者您已經去過那裡一次並想在下次走得更遠，那麼您就是我寫作的對象。
— 田中涉 (Wataru Tanaka)